⚔️ Traduzido pela Equipe os Espadachins @viki ⚔️
♫ Olhando fixamente em em direção à casa, minhas lágrimas caem e eu desmorono por dentro. ♫
♫ A poeira sela o passado e esculpe feridas antigas em minha memória. ♫
♫ O céu escurece e a noite é interminável, a procura um raio de luz. ♫
♫ Eu forjo um medalhão para iluminar o caminho a frente. ♫
♫ Voando contra o vento, minha crueldade cresce de forma feroz. ♫
♫ Vou defender as minhas crenças. ♫
♫ Ouça como o passado desaparece como fumaça. ♫
♫ Os erros passados ​​não foram resolvidos. ♫
♫Assim que a minha espada deixar a bainha, a terra se moverá e as montanhas tremerão. ♫
♫ A chama da raiva queima, e o espírito ruge. ♫
♫ Eu voltarei à glória e subirei acima das nuvens. ♫
[ Dinastia da Espada ]
[Episódio 1]
[Outono do décimo primeiro ano do reinado de Yuan Wu] [Mercado Oriental de Peixe, Cidade de Fengming]
[Ding Ning: Nasceu com o irreversível Yang Ardente, que o expõe ao risco de morrer prematuramente. Juntamente com Zhangsun Qianxue, se disfarçaram de "Tia" e "Sobrinho". O objetivo deles é se vingarem do Rei de Heng.]
[Mercado de Peixe]
Barqueiro, leve-me daqui, por favor.
Está bem.
[Song Shenshu, Terceiro Domínio: Tesoureiro da Biblioteca de Clássicos e Registros Históricos, traidor da Academia de Espada da Montanha Ba atualmente funcionário do Reino Heng]
Poderia ser por causa do nível da água que
o trajeto percorrido hoje, é um pouco diferente do rotineiro?
É diferente.
Mas não é por causa do nível da água.
Song Shenshu, as autoridades governamentais não estão proibidas de entrar no mercado de peixe?
Você me conhece?
O que está tentando fazer?
Há dez anos, você esteve presente no Grande Salão do Palácio, não esteve?
Sou apenas seu credor.
Vim lhe cobrar a dívida de dez anos atrás.
Entrarei no Quarto Domínio muito em breve.
Você superestimou suas habilidades,
que são tão impressionantes quanto um ovo batendo contra uma rocha.
Agora está assustado?
Você conhece as Nove Mortes do Bicho da Seda ?!
Como se sente traindo seu mestre por glória e poder?
Se lhe contasse coisas que são até mesmo mais importantes que minha vida,
me deixaria ir?
Fale.
Lin Zhujiu... da Academia de Espada da Montanha Ba ainda está vivo.
Do que está falando?
Ele está em uma cela na parte mais profunda da Grande Prisão das Águas Flutuantes.
O Rei Heng quer se apoderar de determinados segredos dele de cultivação
e o manteve vivo durante todo esse tempo. Todo mundo achou que ele estivesse morto.
Até mesmo o Ministro Li não conhece esse segredo!
Você está satisfeito, certo?
Muito bom.
Agora pode morrer!
Você pagou a dívida que devia para essa pessoa.
Mas deve muitas vidas à Academia de Espada da Montanha Ba
Não poderá ressarcir nenhuma delas.
Matarei definitivamente qualquer pessoa que ouse impedir minha vingança contra o Rei Heng!
[Dez anos atrás]
[Liang Jingmeng, Sétimo Domínio: chefe do melhor clã de espadas do mundo, a Academia de Espada da Montanha Ba]
[Cidade de Yangming, Reino Lie]
[Yuan Wu, Governante do Reino de Heng, Sétimo Domínio: Determinado a governar o mundo e dar às pessoas comuns uma vida pacífica, livre das dificuldades causadas pelas guerras]
Relatório! Vossa Majestade Rei de Lie, o Rei Heng foi atingido por uma flecha e caiu de seu cavalo!
[Rei de Lie] Mate o Rei Heng! Destrua o Reinado Heng!
Matem!
A Academia de Espada da Montanha Ba está aqui para fornecer reforços.
[Ye Zhen, Sexto Domínio, Academia de Espada da Montanha Ba: sucessora de comando de Xiaozhong no reino de Heng, Noiva de Liang Jingmeng]
Pensei que iria ser derrotado aqui, na Cidade Yangming hoje.
Enquanto eu estiver vivo, você nunca será derrotado.
Os seguidores do Reino Heng serão vitoriosos!
- Vida longa para o Grande Heng! - Vida longa para o Grande Heng!
Em um momento em que os Quatro Reinos estão se ameçando uns aos outros, batalhas estão se realizando por todo o lado.
Quando chegará ao fim?
O Reino Lie foi destruído. Em menos de dez anos,
A Montanha Ba irá ajudar a Grande Heng a derrotar os restantes dos três reinos.
É hora de Vossa Majestade fazer uma jogada sem precedentes de [Palácio Real do Grande Heng]
construir seu "Grande Império Heng."
O mundo em paz. O povo de boa saúde.
Este mundo pertence a você também.
Eu só quero a Academia de Espada da Montanha Ba...
e Ye Zhen. Isso é o suficiente para mim.
Foi mesmo gratificante desta vez.
Isso mesmo. Não só salvamos o rei,
também ajudamos o Grande Heng a derrotar o Reino de Lie. [Liang Lian, Academia de Espada da Montanha Ba] [Song Shenshu, Academia de Espada da Montanha Ba]
Por que continuo sentindo que algo não está bem hoje? [Ling Zhujiu, Conselheiro Militar da Academia de Espada da Montanha Ba, amigo íntimo de Liang Jingmeng]
O rei convida os discípulos da Academia de Espada da Montanha Ba, a irem ao palácio receberem sua recompensa.
- Recompensa! - Recompensa? Claro. A seguir a você.
Vamos!
Venham, Irmãos!
Vamos todos brindar juntos a Liang Jingmeng, o líder da Academia de Espada da Montanha Ba!
Sem ele nesta batalha,
Grande Heng certamente teria sido derrotada pelo Reino de Lie!
Venham, vamos beber!
- Bebam! - Bebam!
- Venham! - Irmão Jingmeng.
Quero fazer um brinde a você também.
Agora, todos no mundo sabem sobre Liang Jingmeng.
Sem Liang Jiangmeng, não existiria o Reino de Heng.
Sem o Reino de Heng, como existiria um Rei de Heng?
O mundo foi conquistado por Liang Jingmeng e seus discípulos da Montanha Ba,
Claro, devo beber este brinde em sua honra.
Vossa Majestade, deve de estar a brincar.
Sem Vossa Majestade, como o Grande Heng seria poderoso e formidável?
E como existiria um Liang Jingmeng da Academia de Espada da Montanha Ba?
Eu e Jingmeng iremos beber um brinde por você.
Jingmeng.
Vida longa, Meu Rei! Vida longa ao Grande Heng!
Ye Zhen!
Somente se você morrer, os discípulos da Montanha Ba poderão viver.
Liang Jingmeng, você mostrou um enorme desrespeito por Vossa Majestade.
Admite seu crime?
O vinho está envenenado!
Protejam Vossa Majestade!
Se quer matar Vossa Majestade, terá que me matar a mim primeiro!
Disse antes que
nunca a machucarei.
Mas, por quê?
As habilidades divinas da Nona Morte do Bicho da Seda?!
Atacar!
Vamos.
Rápido, solte.
- Chefe! - Chefe!
[Salão Preservação da Harmonia ]
Liang Jingmeng tentou assassinar Vossa Majestade
e foi executado. Discípulos da Montanha Ba,
aqueles que se submeterem ao Meu Rei serão promovidos às Classes da nobreza.
Aqueles que se opõe a ele, vão ser mortos sem serem perdoados!
Yuan WU... Ye Zhen...
bem como aquele que trairam a Academia de Espada da Montanha Ba,
eu quero que todos vocês paguem essa dívida de sangue, como vossos sangue!
[Cidade Fengming, a capital do Reino de Heng]
Como um espadachim de topo da sua geração, embora tenha morrido a muitos anos,
seu nome permanece no coração de cada plebeu.
Só que ninguém se atreve a trazê-lo à tona novamente. [Queda de Wutong ]
Só podemos usar essa pessoa como referência para as palavras, "Liang Jingmeng."
Dez anos atrás, toda a família Gongsun foi exterminada porque estava sendo implicado por você.
Eu só podia mudar meu nome para Zhangsun Qianxue e me esconder na Cidade Fengming.
O que mais podia substituir
o anseio e ódio que senti por você?
[Zhangsun Qianxue: Guarda da Taberna Queda de Wutong ;
filha do falecido Marquês Gongsun, e aprendeu as habilidade da Espada Nove Fantasma com Liang Jingmeng]
Isso deve ser trabalho daquele companheiro Ding Ning, de novo.
Como nós dois permanecemos na cidade de Fengming, devemos ter cuidado para não fazer nada para alertar nosso inimigo.
O décimo primeiro Marquês, é a maior pedra de tropeço em nossa missão de matar o Rei Heng.
Embora o Marquês Dugu tenha o cultivo baixo, ele não é alguém que eu possa derrotar neste momento.
Definitivamente, não devemos agir apressadamente antes de eu chegar ao Sétimo Domínio.
Esperamos dez anos inteiros.
Essa dívida antiga da Montanha Ba não pode ser apressada.
Como você já planejou agir, sua trama deve causar danos reais a áreas de importância vital.
Marquês Dugu é a pessoa por trás da Torre de Dois Andares.
Se ele morrer, a corte real e o mundo das artes marciais certamente serão abalados.
Quando chegar a hora, podemos colher os ganhos deste pandemônio.
Quem eram aquelas pessoas que passaram por nós agora?
Funcionários do governo do Departamento de Supervisão Celestial. Ouvi dizer que a rainha convocou o Chefe do Departamento Ye de volta hoje.
A Cidade de Fengming desfruta de paz e sossego há dez anos. [Marquês Dugu, Sexto Domínio: Décimo Primeiro Marquês do Reino de Heng; tem realizações militares ilustres]
Ou talvez, uma tempestade chegue em breve.
O Rei deu um comando! Zhao Zhan, o grande traidor do Reino Lie, foi avistado.
Ele ordenou Ye Celeng, chefe do Departamento de Supervisão Celestial,
para retornar rapidamente à Cidade de Fengming para prender o criminoso.
[Ye Celeng, Sétimo Domínio: Chefe do Departamento de Supervisão Celestial]
[Ela é responsável pelas principais investigações de casos na Cidade de Fengming, e não ocupa posições importantes há anos por causa de seu status de discípula da Montanha Ba.]
O Departamento de Supervisão Celestial dá as boas-vindas a Chefe Ye com respeito. [Doca do rio Wei, fora da Cidade de Fengming]
A rainha entende que a chefe Ye trabalhou para viajar de tão longe
e especialmente nos enviou para recebê-la aqui.
[Zhao Zhan, da Fornalha de Espadas do Reino Lie]
[O sétimo discípulo da Fornalha da Espada, a seita da espada superior do antigo Reino de Lie. Ele se escondeu na Cidade de Fengming, planejando vingança por sua nação decaída.]
Eu, Ye Celeng, saúdo o Sétimo Mestre Zhao.
Não ouso ser chamado de mestre. [Mestre benevolente Zhao Renliang]
Eu sou apenas uma folha flutuante de uma nação morta.
Por favor, entre e sente-se.
Não, obrigado.
Então, aguarde um momento.
Eu também acendi um para o seu mestre.
O encontro com a chefe Ye hoje, lançou uma luz repentina diante dos meus olhos.
Parece inadequado para a Cidade de Fengming.
Você se atreve!
Zhao Zhan, seu remanescente do Reino Lie! A Chefe Ye está aqui pessoalmente.
Não apenas você não desiste, como se atreve a falar essas palavras de provocação?
Eu, o sétimo discípulo da Fornalha da Espada, Zhao Zhan, [Tabuleta Memorial de Zhao Zhan]
gostaria de experimentar a técnica da Espada de Água de Outono da Chief Ye.
- O que é isso? - Alguém está bloqueando o caminho, meu Senhor.
- Mate sem piedade! - Sim, meu Senhor.
Peço desculpa.
Faça uma boa viagem.
Enterre ele com honra.
Sim.
À medida que os anos passam, o mundo das artes marciais vê mais mestres entrarem no sétimo domínio.
No entanto, ninguém ainda passou o nível do oitavo domínio.
Para não falar do domínio mais poderoso, o nono.
Por esse motivo, o Rei Heng isolou-se em cultivação.
Todos os assuntos de estado foram entregues a sua rainha, Ye Zhen, para liderar em seu lugar.
Vossa Majestade, a Chefe Ye conseguiu inesperadamente matar Zhao Zhao sozinha.
Isso significa que ela deve ter entrado no nível intermédio do sétimo domínio pelo menos.
Mas eu não entendo.
Nesse momento na Cidade Fengming, além da Chefe Ye,
deve haver outros que podem lidar com Zhao Zhao sozinhos. [Ye Zhen, Rainha do reino Heng, amada do Rei Heng; encarregada dos assuntos enquanto ele está em reclusão.]
Temos de chamar de volta a Chefe Ye que estava cultivando longe do país? [Ministro Li, responsável por assistir a Rainha enquanto o Rei Heng está em reclusão].
Você devia saber.
Essa cidade é a única que não tem muros exteriores.
O motivo pelo qual não temos muros exteriores
é por que cada espada na mão de um habitante de Heng é um muro.
Chamar a Chefe Ye de volta tem dois objetivos.
Primeiro, a Chefe Ye matar Zhao Zhan com sua espada solitária
é sem dúvida o maior estrondo dessa época outonal.
E a parede invisível da Cidade Fengming engrossou um centímetro.
Segundo, a Chefe Ye cultivou por muitos anos fora do país.
Muitos pensam que ela estava no exílio. [Chen Xuan, Superintendente da Vigilância da Capital Divina, responsável por investigar oficiais da corte de todos os níveis e guardião da Grande Prisão das Águas Flutuante]
Seu regresso e afastá-la de elementos do mal
provam que sua relação com Sua Majestade
é muito próxima.
Esses boatos vão então se dispersar sem esforço.
Você e a Chefe Ye têm a confiança de meu rei.
Por isso devem trabalhar juntos e afastar todos os obstáculos para o Grande Heng.
Eu, seu súdito, obedeço.
Que bela.
Tio, óleo por favor.
Tia!
Tia? Tia!
Não pode limpar a lama de seus sapatos lá fora? Tem de a raspar no vão da porta?
Você não está pensando em fazer negócios de jeito afinal.
Mesmo os muitos passos envolvidos no fabrico do vinho
foram jogados fora ao acaso por você.
Então, por que se incomoda por haver alguma lama no vão da porta?
Se eu soubesse que abrir uma loja de vinho ia convidar tantos preguiçosos,
eu nunca teria escutado sua ideia.
Além disso, se a porta está suja ou não,
tem a ver com meus sentimentos subjetivos. Não tem nada a ver com fazer negócio.
Pondo os motivos pessoais de lado,
eu peço desculpa.
Mas o negócio do vinho ser tão bom e ter tantos preguiçosos
não tem nada a ver comigo.
É porque você é tão bela.
Além disso, abrir uma loja de vinho ainda é melhor que seu plano original
de ir para um distrito de prostitutas procurar informação.
Já alguma vez ouviu falar de uma garota de uma família decente
que fosse de vontade própria para um bordel?
A não ser que seja uma libertina ou uma garota sensual.
Mas uma libertina ou uma garota sensual que vende divertimento mas não seu corpo
é invulgar demais.
Pensa que o Departamento de Supervisão Celestial e a Vigilância da Capital Divina são um bando de idiotas?
Zhao Zhao está morto. Ye Celeng matou ele.
- Ela fez isso sozinha? - Sim.
Mas ela também está ferida.
Como você sabe?
Apesar de não saber a gravidade, tenho a certeza que ela está ferida.
Ye Celeng é da Academia de Espada da Montanha Ba.
Ela cultiva principalmente a Técnica Sagrada da Separação das Águas. [T/N: ligada à água)
Em tempos de tempestade como esse,
ela deve ter sido muito mais forte que o habitual.
Apesar de ela ter matado Zhao Zhan sozinha,
ele ficou ferida afinal.
Por isso, suspeito que sua cultivação
deva ser muito próxima da de Zhao Zhen.
Esse seria o nível intermédio do sétimo domínio.
Vá tomar um banho, depois espere por mim na cama.
Vou fechar a loja.
Agora...?
Não é muito cedo?
Não temos muito tempo sobrando.
Apressamos nossa cultivação.
Por que sua energia vital está tão instável?
A Espada Valiosa da Montanha Solitária das lendas deve existir mesmo!
E, na verdade, a maior parte das pistas
deve estar nas mãos de Bai Shanshui do Palácio Névoa Úmida.
O que você está falando é que só preciso encontrar Bai Shanshui
e eu vou conseguir achar a Espada Valiosa da Montanha Solitária?
O tempo está seco como as coisas estão secas. Cuidado com fogos e velas!
Ela deve ter lutado com alguém
para esse gelo estar penetrando em seu corpo.
⚔️ Traduzido pela Equipe os Espadachins @viki ⚔️
♫ O vento olha silenciosamente para trás. ♫
♫ A espada do herói entra na garganta. ♫
♫ Vendo o mundo com arrogância. ♫
♫ Caminhando através das estações. ♫
♫ Um copo de vinho para o herói. ♫
♫ Um ciclo de reencarnação, ♫
♫ sem dívidas ou arrependimentos. ♫
♫ Aqueles que já se foram antes não podem retornar. ♫
♫ Olhando para o mundo marcial, ♫
♫ o meu cabelo ficou branco. ♫
♫ Eu não exigirei uma chance de começar de novo. ♫
♫ Uma canção, dois rastros de ágrimas. ♫
♫ Agito a minha a espada enquanto levanta o copo com o resto do vinho. ♫
♫ O passado virou cinzas. ♫
♫ É difícil desafiar o destino de um herói. ♫
♫ Eu viajei pela Primavera e Outono. ♫
♫Meu coração ferido flui para o leste. ♫
♫ Amor, ódio, poeira e sujeira... ♫
♫ Rindo enquanto falando de alegrias e tristezas ♫